Это не All Player, случайон, у тебя?) Тогда, наверное, лучше все закончу, попробую связаться с правообладателями (скорее всего продюссером) в Штатах, получу права на перевод, чтобы выпустить его в России с титрами хоть маленьким тиражом. Просто пиратски такую штуку делать не годится, а мне слишком многим хочется показать этот фильм) Вопрос сейчас только в правах и в спонсоре, на деньги которого будет тираж.
Текст скину, там пока просто еще не все реплики по времени выверены.
Мене тоже пришлось повозиться, я так замучилась, что когда закончила перевод, и пришло время делать посекундную обработку, полтора года вообще не прикасалась. Думала, не закончу, а тут вдруг торкнуло ))

Отредактировано Sky (2007-08-12 13:50:48)

Не, с переводом там все в порядке. Самое главное -- права. Кстати, буду ужасно признательна, если вы поможете мне найти контакт кого-то из этих людей: Steven Haft, Larry Meistrich -- продюсеры, Robert Cormier  -- автор романа, по которому снят фильм, Jennifer Sarja -- сценарист и Martin Duffy -- режиссер. Все права обычно находятся у продюсера: режиссер, сценарист и прочие по договору передают их ему.

Отредактировано Sky (2007-08-12 14:00:24)

А не сможешь мне ее переписать?

На диск сможешь? Где ты живешь? Я на м. Калужская, юго-запад.

Есть какой-то ресурс: wwwslil.ru или как-то так... Чтобы выкладывать большие и програмные файлы...

Работает)))) Слушай, а потом этот файл можно запустить только в формате str, или он становится доступен как обычное видео avi или другого общедоступного формата?

Вот в том и фишка, что мне нужно сделать так, чтобы он стал единым файлом общепринятого формата... Ведь делают же аниме японские с титрами внутри одного файла.